Grandes letras de la historia IX

Como los jinetes del apocalipsis, como las mesas, como la defensa que suele usar el Coco Basile (?), cuatro fueron las bandas fundamentales de la invasión británica de los 60's: The Beatles, Rolling Stones, The Who y... The Kinks. Como escribe el excelente blog "Escuchar es aprender": "The Kinks debe ser uno de los grupos más infravalorados del rock n' roll."
El tema del día es del CD "Arthur (or the decline and fall of the british empire)", un álbum conceptual en el que cuentan la historia de un personaje humilde y su visión de la realidad y la historia británicas. En este tema podemos observar una clara crítica a la Inglaterra del siglo XX, un poco menos metafórica que en la obra maestra de Génesis "Selling England by the Pound" pero con más humor, y hasta cierto dejo de existencialismo cuando tocan el tópico de la situación del obrero (y de la gente
común en general) dentro del welfare state.
Con ustedes, Shangri-La, de The Kinks:




Now that youve found your paradise
This is your kingdom to command
You can go outside and polish your car
Or sit by the fire in your shangri-la
Here is your reward for working so hard
Gone are the lavatories in the back yard
Gone are the days when you dreamed of that car
You just want to sit in your shangri-la

(Ahora que has encontrado tu paraíso
Este es tu reino para controlar,
podés salir y lavar tu coche,
O sentarte a la vera del fuego en tu Shangri-La
Aquí está tu recompensa por trabajar tan duro
Se acabaron los baños en el patio trasero .
Atrás han quedado los días en los que soñabas con ese auto.
Lo que querés es sentarte en tu Shangri-La)


Put on your slippers and sit by the fire
Youve reached your top and you just cant get any higher
Youre in your place and you know where you are
In your shangri-la
Sit back in your old rocking chair
You need not worry, you need not care
You cant go anywhere
Shangri-la, shangri-la, shangri-la

(Ponerte tus zapatillas y sentarte al lado del fuego
Has llegado a tu techo, no podés ir más alto,
Alcanzaste tu lugar y sabes dónde estás
En tu Shangri-La
Sentate en tu antigua mecedora
No es necesario que te preocupes, no es necesario que te importe,
No podés ir a ninguna parte
Shangri-la, Shangri-la, Shangri-La)


The little man who gets the train
Got a mortgage hanging over his head
But hes too scared to complain
cos hes conditioned that way
Time goes by and he pays off his debts
Got a tv set and a radio
For seven shillings a week
Shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la

(El pequeño hombre que toma el tren
Tiene una hipoteca que cuelga sobre su cabeza
Pero está demasiado asustado para quejarse
porque está moldeado de esa manera
El tiempo pasa y él paga sus deudas
Tienes un televisor y una radio
por siete chelines a la semana
Shangri-la, Shangri-la, Shangri-la, Shangri-la, Shangri-la, Shangri-La)


And all the houses in the street have got a name
cos all the houses in the street they look the same
Same chimney pots, same little cars, same window panes
The neighbors call to tell you things that you should know
They say their lines, they drink their tea, and then they go
They tell your business in another shangri-la
The gas bills and the water rates, and payments on the car
Too scared to think about how insecure you are
Life aint so happy in your little shangri-la
Shangri-la, shangri-la la-la-la-la-la-la-la-la

(Y todas las casas en la calle tienen un nombre
porque todas las casas en la calle se ven igual
Misma chimenea, mismos coches, la misma ventana de cristales,
Los vecinos te llaman para decirte cosas que ya sabés,
Dicen sus líneas, beben su té, y luego se van
Hablan de sus negocios en otro Shangri-La
El gas y la tarifa de agua, y los pagos del coche
Demasiado asustado para pensar sobre qué inseguro sos,
La vida no es tan feliz en tu pequeño Shangri-La
Shangri-la, Shangri-la la-la-la-la-la-la-la-la)

Put on your slippers and sit by the fire
Youve reached your top and you just cant get any higher
Youre in your place and you know where you are
In your shangri-la
Sit back in your old rocking chair
You need not worry, you need not care
You cant go anywhere
Shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la

(Ponete tus zapatillas y sentarte al lado del fuego
Has llegado tu techo y no podés ir más alto,
Estás en tu lugar y sabes dónde está
En tu Shangri-La
Sentate en tu antigua mecedora
No es necesario que te preocupes, no es necesario que te importe...
No podés ir a ninguna parte ...
Shangri-la, Shangri-la, Shangri-la, Shangri-la, Shangri-la, Shangri-La)


N. del A. : Si les parece que les suena el nombre The Kinks, es por esto: