Grandes Letras de la Historia III

Nadie colabora. Y yo estoymuysoloytristeacáenestemundoabandonado...
Esta es la tercera parte de la sección con menos lectores desde el último libro de Jorge Asís...




Dejemos las sutilezas de lado y sumerjámonos en el mundo del punk. Es 1980, la movida de punk inglesa ya se había autodeglutido, The Clash estaban experimentando con sonidos cada vez menos crudos y los Ramones... bueno, todos queremos mucho a los Ramones... es 1980 y sale a la venta un LP llamado "Fresh fruit for rotting vegetables" ("Fruta fresca para vegetales podridos" bajátelo haciendo click acá). Nada más y nada menos que el disco debut de la banda californiana Dead Kennedys, liderada por el irreverente Jello Biaffra (nombre constituido por una marca de gelatinas y una hambrienta región africana). Con un nombre como ese era de esperarse que la banda no pasara desapercibida, pero el ansia de confrontación que envolvía al grupo los llevó a realizar conciertos de protesta enfrente de lugares donde se congregaban convenciones republicanas y demócratas en EEUU, a estrenar una canción (Pull my strings) criticando a la industria musical y a las empresas que se llevan todo el dinero de los artistas en... una reunion de empresarios de discográficas, e incluso a publicar en uno de sus discos un poster conocido como "Penis Landscape" obra del suizo H.R. Giger, acto los llevó a ser enjuiciados y encarcelados en ese país tan progresista al que se ha dado por llamar Estados Unidos de Norteamérica. Con el tiempo, y como pasa con las buenas bandas, los integrantes de la misma intentarían matarse los unos a los otros y el día de hoy los encuentra, por un lado la banda reunida y tocando nuevamente, y por el otro, Jello Biafra cortado solo, militando en el Partido Verde, y negando sistemáticamente el uso de sus canciones en publicidades, cosa que le sigue granjeando cada vez más el odio de sus ex compañeros (Jello, acá te bancan, sabelo).

Pero bueno: el tema en cuestión, pertenece como ya dijimos, al mismo disco que otras obras maestras como "Holiday in Cambodia" (canción anti marines y anti ejército) y la remake del tema que popularizó Elvis Presley "Viva las Vegas!". Vamos a pegarle una revisada a la letra de "Kill the poor", donde los DK's se explayan utilizando las mejores armas del punk rock: ironía, irreverencia y piñas directas sin ningún tipo de vueltas.
Ladies and gentlemen: Kill the poor

"Kill The Poor"

Efficiency and progress is ours once more
Now that we have the Neutron bomb
It's nice and quick and clean and gets things done
Away with excess enemy
But no less value to property
No sense in war but perfect sense at home:

(La eficiencia y el progreso son nuestros una vez más,
ahora que tenemos la bomba de neutrones,
es buena, rápida, limpia y deja las cosas bien hechas
aleja cada vez más al enemigo
mientras que no devalúa la propiedad,
no tiene sentido para ser usada en la guerra pero si en casa...)

The sun beams down on a brand new day
No more welfare tax to pay
Unsightly slums gone up in flashing light
Jobless millions whisked away
At last we have more room to play
All systems go to kill the poor tonight

(los rayos de sol iluminan un nuevo día,
no tenemos que mantenerlos más con planes sociales,
las espantosas villas miserias se han ido en una luz relampagueante,
miles de desempleados han desaparecido,
al menos ahora tenemos más lugar para jugar,
todos los sistemas van a matar a los pobres esta noche...)


Gonna
Kill kill kill kill Kill the poor:Tonight

(a matar matar matar matar matar a los pobres... Esta noche!)

Behold the sparkle of champagne
The crime rate's gone
Feel free again
O' life's a dream with you, Miss Lily White
Jane Fonda on the screen today
Convinced the liberals it's okay
So let's get dressed and dance away the night

While they:
Kill kill kill kill Kill the poor:Tonight

(observando el brillo del champagne,
el índice de criminalidad ha desaparecido,
sentite libre nuevamente.
La vida es un sueño contigo Miss Lily White,
Jane Fonda hoy en la pantalla,
convencida de que los liberales están bien,
así que vistámonos y bailemos toda la noche...

Mientras ellos matan matan matan matan a los pobres...
Esta noche!)