Grandes Letras de la Historia IV

Clásicos son aquellas lecturas que aún hoy siguen teniendo vigencia. Clásicos son aquellos textos a los que aún uno puede encontrarles nuevas vueltas o remakes de antiguas visiones. Y hay personas que son máquinas de hacer clásicos. Tipos que con aquello que escriben parecen trascender los límites mismos del tiempo.
Dylan ha sabido imprimirle siempre eso a sus letras.



Voy a ser sincero. Recordé Highway 61 Revisited (bajátelo de ACÁ) estos últimos días “moviditos” que transcurrieron en la Argentina (y no me refiero al 1 a 1 con Ecuador). Pensé en postear “Like a Rolling Stone”, pero la metáfora acerca de una mujer que supo tenerlo todo y de estar en el cénit de su vida y que ahora parece no terminar de tocar fondo me pareció, no solo maniquea sino también simplona para una situación como esta. No. Tenía que buscar algo mejor. Y no tuve que pensar mucho más, porque en el mismo soberbio disco está esta joya.
“Ballad of a Thin Man” supo ser una de las canciones que mejor mostraba el absoluto estado de incomprensión por parte de aquellas personas pertenecientes a otras generaciones respecto a los distintos movimientos de derechos humanos, revolución sexual, etc… que estaban desarrollándose de manera cada vez más rápida y fuerte durante la década de los 60.
Como le escuché decir una vez a Pettinato (si, Pettinato) el genio de Bob era tan grande, que podía destrozar absolutamente todos los estatutos morales de la tradicional sociedad norteamericana simplemente hablando de “Mr Jones”. Y es en este post en el que nos ponemos volados de una vez y para todas, ya que todas las letras anteriores fueron bastante directas. Ballad of a Thin Man es un claro exponente del Dylan mas “beat”, más “flashero” (vieron que modernoso que estoy? Soy todo un blogger carajo!), digamos que por fin llegamos al Dylan nominado al premio Nobel de literatura, un nuevo poeta maldito, de la estirpe de Rimbaud, con la sangre embebida en narcóticos, fuego y vida rodándole por las venas.
Y por qué digo que está bueno leer esta letra nuevamente hoy en día? Bueno, digamos que podemos decir que hay alguien acá que parece no no tener muy claro que es lo que debe de hacer y no hace otra cosa que mandarse cagada tras cagada… pero ojo que también hay otra parte de la “disputa” que, si todo sigue así y sale todo como ellos quieren, en cualquier momento se encuentran con que se les llenó el culo de dudas…

Ok. Quieren que les diga que pienso? Qué todo este quilombo es una excusa para que yo postee de una puta vez este temazo del genio de Bob Dylan. Todos re putos. Y como me acaba de recordar Tití Herny de Mardel, “como dijo la Barcelona: esto es una pelea de garcas, imbéciles e impresentables contra garcas, imbéciles e impresentables”.

Señoras y señores, Ballad of a Thin Man de maese Robert Zimmerman:


Ballad of a Thin Man

You walk into the room
With your pencil in your hand
You see somebody naked
And you say, "Who is that man?"
You try so hard
But you don't understand
Just what you'll say
When you get home.
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

You raise up your head
And you ask, "Is this where it is?"
And somebody points to you and says
"It's his"
And you say, "What's mine?"
And somebody else says, "Where what is?"
And you say, "Oh my God
Am I here all alone?"
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

You hand in your ticket
And you go watch the geek
Who immediately walks up to you
When he hears you speak
And says, "How does it feel
To be such a freak?"
And you say, "Impossible"
As he hands you a bone
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

You have many contacts
Among the lumberjacks
To get you facts
When someone attacks your imagination
But nobody has any respect
Anyway they already expect you
To just give a check
To tax-deductible
charity organizations.

You've been with the professors
And they've all liked your looks
With great lawyers you have
Discussed lepers and crooks
You've been through all of
F. Scott Fitzgerald's books
You're very well read
It's well known
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

Well, the sword swallower,
he comes up to you
And then he kneels
He crosses himself
And then he clicks his high heels
And without further notice
He asks you how it feels
And he says, "Here is your throat back
Thanks for the loan"
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

Now you see this one-eyed midget
Shouting the word "NOW"
And you say, "For what reason?"
And he says, "How?"
And you say, "What does this mean?"
And he screams back, "You're a cow
Give me some milk
Or else go home"
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

Well, you walk into the room
Like a camel and then you frown
You put your eyes in your pocket
And your nose on the ground
There ought to be a law
Against you comin' around
You should be made
To wear earphones
Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?



Balada de un hombre delgado

Entras a la habitación
con tu lápiz en la mano,
ves a alguien desnudo
y tú, tú dices, “¿quién es ese hombre?”
Intentas entenderlo
pero no lo consigues;
esto es precisamente lo que dirás
cuando llegues a casa.
Porque algo está ocurriendo aquí,
pero no sabes lo que es,
¿no es así, Mr. Jones?

Levantas la cabeza
y preguntas, “¿Está eso donde está?”
y alguien te señala
y dice, “Es suyo”
y tú dices, “¿Qué es mío?”
y algún otro dice, “¿Dónde está el qué?”
y tú dices, “Oh, Dios mío,
¿estoy aquí totalmente solo?"
Pero algo está ocurriendo,
y no sabes lo que es,
¿no es así, Mr. Jones?

Entregas tu entrada
y vas a ver al payaso,
que inmediatamente se dirige a ti
cuando te oye hablar
y dice, “¿Qué se siente al
ser como un aborto?”
Y dices, “Imposible”
mientras te tiende un hueso.
Y algo está ocurriendo aquí,
pero no sabes lo que es,
¿no es así, Mr. Jones?

Tienes muchos contactos
entre los chatarreros
que te consiguen datos
cuando alguien ataca tu imaginación
pero nadie te tiene ningún respeto,
de cualquier manera ellos esperan de ti
que a todos les des un cheque
para organizaciones de caridad
que desgravan impuestos.

Has estado con catedráticos
y a todos ellos les gustaban tus ideas,
con grandes abogados has
discutido sobre leprosos y criminales,
te has empollado todos
los libros de F. Scott Fitzgerald,
eres un muy buen lector,
es cosa sabida.
Pero algo está ocurriendo aquí,
y no sabes lo que es,
¿no es así, Mr. Jones?

El tragador de sables
viene hacia ti
y luego se arrodilla
se santigua
y chasquea sus altos tacones,
y sin previo aviso
te pregunta cómo sientan,
y dice, “Aquí está de vuelta tu garganta
gracias por el préstamo.”
Y sabes que algo está ocurriendo,
pero no sabes lo que es,
¿no es así, Mr. Jones?

Ahora ves al enano de un ojo
gritando la palabra “AHORA”
y dices, “¿Porqué razón?”
y dice, “¿Cómo?”
y dices, “¿Qué significa esto?”
y te vuelve a gritar, “Eres una vaca.
Dame leche
o vete a casa.”
Y sabes que algo está ocurriendo,
pero no sabes lo que es,
¿no es así, Mr. Jones?

Caminas por la habitación
como un camello y luego frunces el ceño,
pones tus ojos en los bolsillos
y la nariz en el suelo.
Debería haber una ley
en contra de que rondes por ahí,
deberías estar hecho
para llevar auriculares.
Porque algo está ocurriendo,
y no sabes lo que es,
¿no es así, Mr. Jones?


Gracias www.goddylan.com por la traducción.