Grandes Letras de la Historia VII

Dios es una temática realmente áspera, incluso cuando uno puede referirse a ella en un ámbito tan evasivo y metafórico como lo es la poesía de una letra de rock, desde la mesiánica ópera "Tommy", de The Who, hasta la conversión al catolicismo de Dylan, de "My sweet lord" de Harrison a "King without a crown" de Matisyahu(?).
Pero el año es 1971, y descargando todos los resabios de una superada crisis espiritual, ese genio llamado Ian Anderson da luz al enorme disco conocido como "Aqualung" (bajátelo haciendo click ACÁ).
El LP mismo tiene una inscripción dentro, una serie de pasajes escritos al estilo de una centenaria biblia, que comienza con las palabras "En un principio, el Hombre creó a Dios..."
El disco es un tanto fuerte en sus temáticas. El primer tema (que da nombre al LP) trata sobre un vagabundo agonizante y que se entretiene "relojeando con malas intenciones" a niñas que juegan en un parque. "Cross Eyed Mary" trata de una prostituta menor de edad que cobra a los ricos pero brinda sus servicios de forma gratuita a los "working class men". La bellamente demoledora "Locomotive Breath" a su vez, describe la situación del hombre moderno alienado e incapaz de seguirle el ritmo a la sociedad, y finalizando con este sumergido en la religión, la gran ganadora de esta carrera...

En fin, digamos que Jethro Tull quizo hacer e hizo ruido con este disco.

Pero el tema que nos compete hoy por hoy es el último del LP, "Wind Up", en el que Anderson relata en primera persona de forma bastante concisa (hoy no molesto con la volada poesía de Dylan o Luis Almirante Brown) su relación con la religión organizada. Esta última canción es la que resume y termina de redondear el concepto principal en el que se basa el álbum, que es la necesidad de superar las barreras materiales e incluso espirituales en las que terminan convirtiéndose las instituciones religiosas a la hora de que los individuos se relacionen con algo "trascendente", llamémosle Dios, Alma, Brahma, Cosmos, Espíritu o Diego Armando...

Wind Up




When I was young and they packed me off to school
and taught me how not to play the game,
I didn't mind if they groomed me for success,
or if they said that I was a fool.
So I left there in the morning
with their God tucked underneath my arm
their half-assed smiles and the book of rules.
So I asked this God a question
and by way of firm reply,
He said: "I'm not the kind you have to wind up on Sundays".
So to my old headmaster (and to anyone who cares):
before I'm through I'd like to say my prayers
I don't believe you:
you had the whole damn thing all wrong
He's not the kind you have to wind up on Sundays.
Well you can excomunicate me on my way to Sunday school
and have all the bishops harmonize these lines
how do you dare tell me that I'm my Father's son
when that was just an accident of Birth.
I'd rather look around me compose a better song
'cause that's the honest measure of my worth.
In your pomp and all your glory you're a poorer man than me,
as you lick the boots of death born out of fear.
I don't believe you:
you had the whole damn thing all wrong
He's not the kind you have to wind up on Sundays.

Cuando era joven, y me prepararon para ir a la escuela,
y me enseñaron cómo no jugar el juego,
no me importó si me criaban para el éxito,
o si decían que era un tonto.
Así que un día me alejé,
con su dios entre mis brazos,
sus estúpidas media-sonrisas, y su libro de reglas.
Y le pregunté a este dios,
y recibí como firme respuesta,
"No soy de esos a los que podés conformar una vez a la semana"
Así que para mi viejo profesor (y a aquel que le importe)
Antes de irme, me gustaría decir mis plegarias.
No te creo,
entendiste mal absolutamente todo,
El no es de esos a los que podés conformar una vez a la semana,
bueno, podés dejarme incomunicado, en mi camino a la escuela de catecismo,
y tener a todos tus obispos intentando mejorar estas líneas.
Cómo te atrevés a decirme que soy hijo de mi Padre,
cuando eso fue un accidente de nacimiento?
Prefiero mirar a mi alrededor y componer una canción mejor,
porque esa es la dimensión correcta de lo que valgo.
En toda tu pompa y toda tu gloria, soy un hombre más pobre que yo,
mientras lamés las botas de la muerte, lleno de miedo.
No te creo,
Entendiste mal absolutamente todo,
Él no es de esos a los que podés conformar una vez a la semana...